Get quick access to your product right after purchase—no wait times.
Estimated to be delivered 0-24 H
Rest assured with our E-books digital products—delivered instantly via email! We stand by the quality of our digital offerings, but if you're not satisfied, we offer a hassle-free return policy.
You can request a refund for most digital purchases within 30 days of delivery. If you encounter any issues or if the product doesn't meet your expectations, simply contact our support team.
Although these digital products aren't physically returned, your satisfaction is our priority. Our team will work with you to ensure a smooth resolution or provide a refund promptly to your original payment method.
Shop with confidence! Enjoy the assurance of secure transactions with PayPal, a trusted and globally recognized payment gateway. Benefit from the safety and coverage of PayPal Buyer Protection, ensuring your purchase is secure and protected. Pay seamlessly with your credit or debit card through PayPal, providing you with an additional layer of security and convenience. Your peace of mind is our priority, and with PayPal, your transactions are backed by industry-leading safety measures and buyer guarantees.
Çal?nan Taç Mark Twain d* Tarama ve Düzenleme: Sam_PP2 MARK TWAIN ÇALINAN TAÇ ÖZGÜN ADI THE PRINCE AND THE PAUPER OR?J?NAL ?NG?L?ZCE MET?NDEN KISALTILMADAN ÇEVR?LM??T?R © TÜRK?YE ?? BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI, 2011 Sertifika No: 11213 ÇEV?REN YASEM?N AKBA? ED?TÖR NEV?N AVAN ÖZDEM?R GRAF?K UYGULAMA TÜRK?YE ?? BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI 1. BASIM: ?UBAT 2011 3. BASIM: HAZ?RAN 2013, ?STANBUL Genel Yay?n Numaras?: 2160 ISBN 978-605-360-176-0 Bu kitab?n tüm yay?n haklar? sakl?d?r. Tan?t?m amac?yla, kaynak göstermek ?art?yla yap?lacak k?sa al?nt?lar d???nda gerek metin, gerek görsel malzeme yay?nevinden izin al?nmadan hiçbir yolla ço?alt?lamaz, yay?nlanamaz ve da??t?lamaz BASKI K?TAP MATBAACILIK SAN. T?C. LTD. ?T?. (0212) 482 99 10 DAVUTPA?A CADDES? NO: 123 KAT: 1 TOPKAPI ?STANBUL Sertifika No: 16053 TÜRK?YE ?? BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI ?ST?KLAL CADDES?, ME?EL?K SOKAK NO: 2/4 BEYO?LU 34433 ?STANBUL Tel. (0212) 252 39 91 Fax. (0212) 252 39 95 www.iskultur.com.tr Çal?nan Taç Mark Twain Çeviren Yasemin Akba? ?Ç?NDEK?LER G?R?? YAZISI I. PRENS ?LE D?LENC?N?N DO?UMU II. TOM'UN ?LK YILLARI III. TOM'UN PRENSLE KAR?ILA?MASI IV. PRENS?N BA?INA GELENLER V. TOM VEL?AHT OLUYOR VI. TOM SARAY ADABINI Ö?REN?YOR VII. TOM'UN SARAYDA ?LK AK?AM YEME?? VIII. MÜHÜR MESELES? IX. NEH?RDE FENER ALAYI X. PRENS?N BA?I BELADA XI. GUILDHALL ?EH?R MECL?S? XII. PRENS VE KURTARICISI XIII. PRENS?N KAYBOLU?U XIV. "LE ROI EST MORT, VIVE LE ROI" XV. TOM KRAL OLUYOR XVI. SARAYDA AK?AM YEME?? XVII. B?R?NC? FOO-FOO HAZRETLER? XVIII. PRENS SERSER?LER ARASINDA XIX. PRENS KÖYLÜLER ARASINDA XX. PRENS ?LE KE??? XXL HENDON ?MDADA YET???YOR XXII. KRAL ?HANETE KURBAN G?D?YOR XXIII. PRENS TUTUKLANIYOR XXIV. KAÇI? XXV. HENDON KONA?I XXVI. REDDED?LEN ÇOCUK XXVII. Z?NDANDA XXVIII. FEDAK RLIK XXIX. LONDRA'YA G?D?? XXX. TOM CEPHES?NDE ?Y? GEL??MELER XXXI. TANITMA TÖREN? XXXII. TAÇ G?YME TÖREN? XXXIII. EDWARD KRAL OLUYOR SONUÇ: ADALET YER?N? BULUYOR Mark Twain Notlar G?R?? YAZISI Mecaz olarak spor terimlerinin kullan?lmas?n? ku?kuyla kar??layan biri olarak bu yaz?ya ba?larken ayn? ?eyi yapmaktan her ne kadar kaç?nsam, hatta inat ve ?srarla dirensem de (i?te, sizler de ?ahitsiniz nas?l zorland???ma...); Mark Twain'i hakk?yla tarif edebilmek için yana yak?la do?ru sözcükleri ararken, boks terminolojisinin imdad?ma yeti?ti?ini huzurlar?n?zda itiraf etmek zorunday?m. Demem o ki, bir yazar olarak Mark Twain gerçek bir gafil avc?s?d?r. Neden diye soracak olursan?z, gafil avc?s? olarak an?lan boksör, hasm?na hiç beklemedi?i bir anda öyle bir yumruk indirir ki, beriki daha ne oldu?unu bile anlayamadan kendini yerde bulur; kendine geldi?inde a?z?ndan ç?kan ilk sözler "Neydi bu yahu?" sorusudur. Twain de bunu öyle bir yapar ki, önce bal?klama dalaca??m?z türden, gayet rezil karakterlerle dolu, e?lencesi bol, tuhaf m? tuhaf bir hikâye sürer önümüze; derken, olay tam tad?ndan yenmez hale gelip, zevkten ho?af?n ya?? kesildi?imiz anda, i?te tam o anda, öyle bir ?ey yapar ki, nakavt olmu? bir vaziyette, yüzükoyun yerde yatarken buluruz kendimizi; "?nan olsun, geldi?ini bile görmedim!" diye s?zlanmaktay?zd?r bir yandan da. Twain'in gafil avc?l???n?n ilginç yan? ise, bizi gafil avlayan o yumru?u att???n?, mecazi anlamda da olsa, kendisinin bile görmedi?ini iddia etmesidir. Ama Mark Twain bu, sual olunmaz! Bunu en iyi anlatan örnek, az bilinen eserlerinden Those Extraordinary Twins (?u Ola?and??? ?kizler) adl? roman?na yazd??? önsözde geçer; Twain yazma sürecini anlat?rken ?öyle der: "Roman yazma yetene?ine do?u?tan sahip olmayan ki?inin, bir roman kurmaya kalk??t??? an ba??na gelecek var demektir. Bunu kendi tecrübelerimden biliyorum." Sonra da do?u?tan yeteneksiz yazar?n bir tak?m insanlardan ve bir tak?m yerlerden küçük bir hikâye ç?kararak nas?l yazmaya ba?lad???n?, 'yaln?zca alt? sayfal?k küçük bir hikâye' olarak ba?layan olay?n sonradan kendili?inden nas?l bir romana dönü?tü?ünü anlat?r. ?öyle devam eder Twain "... Dikkatimi çeken bir ba?ka ?ey de ?u oldu: K?sa bir hikâye geli?erek uzunca ba?ka bir hikâyeye dönü?tü?ünde, ba?lang?çta kendisini yazmaya iten ilk niyetin (ya da dürtünün) zamanla kaybolarak yerini bamba?ka bir nedene b?rakt???n? fark ediyor insan. Dergiye yazmaya ba?lad???m ?u k?sa hikâyede de böyle oldu — hani prens ile dilenciyi anlatan ?u inan?lmaz hikâyede: Yazd?kça, kendili?inden öyle bir hale dönü?tü ki, ba?l? ba??na bir roman olup ç?kt?." Birazdan okumaya ba?layaca??n?z olay, i?te bu roman?n hikâyesi. Çal?nan Taç (Prens ile Dilenci) Mark Twain'in çocuklar için yazd??? tek romand?r, ancak bu sözlerimden çocuksu bir dille yaz?ld??? ya da yaln?zca çocuklara göre yaz?lm?? bir eser oldu?u sonucu ç?kar?lmamal?; hatta tam tersine, bu tamamen yanl?? olur. Bu roman pek çok alanda ç???r açm?? bir eserdir; hatta denilebilir ki Twain, Mississippi Nehri'ni ar??nlad??? y?llarda sefere ç?kt??? buharl? gemilere nas?l kaptanl?k edip yol gösterdiyse, eserleriyle, gençlik edebiyat? denen türün geli?erek bugünlere ula?mas?nda da önemli ölçüde öncülük etmi?tir. Bu noktada, söz konusu önemin nereden geldi?ini anlayabilmek için, kitab?n ilk kez bas?ld??? 1800'lü y?llara geri dönüp, o dönemde çocuk kitab? deyince ne anla??ld???na bakmam?z gerekiyor. O dönemde bas?lan çocuk kitaplar?n?n büyük bir bölümünü en iyi, akl?ma gelen ?u üç sözcükle tarif edilebilirim san?r?m: "ruhsuz", "ö?üt verici" ve "ahlakç?" (Hatta dördüncü olarak, "okunamaz" sözcü?ünü de eklemek yanl?? olmaz san?r?m). Küçücük bir k?z ya da o?lan çocu?unun kutsal ve iyi olanla ?eytani ve kötü olan aras?nda seçim yapmaya zorland??? bir hikâye dü?ünebiliyor musunuz? Her ?eyi bilen büyüklerinin sözünü dinleyen ve iyi olan? seçen çocuk ileride büyüdü?ünde sa?l?kl?, zengin, ak?ll? ve güzel ya da yak???kl? biri olurken; biraz cesaretle kötü olan? seçen çocuk ise, daha kitab?n be?inci bölümüne bile gelmeden iri bir kayan?n alt?nda ezilerek cezas?n? bulsun. Yüreklere korku salan ?u me?hur 'ders ç?karma' azmiyle yaz?lm?? ço?u hikâyeden anla??ld???na göre, o y?llarda kitap okumak, e?lendirici ve hayal gücünü geli?tirici bir edim de?il, ahlaki ve kutsal ö?retilerle çocuklar?n beynini y?kaman?n di?er ad?ym??. Bu yaz?m türü 1865'te, ?ngiliz yazar Lewis Carroll'un Alice Harikalar Diyar?nda adl? roman?na dek böyle devam etti; çocuklara ve gençlere yaln?zca ve tamam?yla e?lenmeyi vaat eden ilk kitapt? bu. Çünkü Alice'in ne bir ak?l hocas? vard?, ne de yol göstereni; o, her zaman do?ru seçimler yapan bir öncü olmad? asla, günümüzde bile, kendi hayal dünyas?n?n pe?inde ko?an bir maceraperest olarak zevkle okunmas? bo?a de?ildir. Çal?nan Taç (Prens ile Dilenci) ise, birbirine z?t iki karakterin yer de?i?tirmesiyle okurlar?na harika bir kar???m sunan ilk eserdir; öyle ki, yaln?zca e?lenceli, macera ve
Experience immediate satisfaction with our Ebooks digital products! Once your purchase is complete, your product is promptly delivered via email, ensuring zero wait times. Anticipate receiving your digital delivery within 0-24 hours, granting you rapid access to our premium digital offerings. Embrace efficiency with Ebooks—swiftly delivered straight to your inbox.
We are committed to your satisfaction with our Ebooks digital products. If, for any reason, you're unsatisfied, we offer a hassle-free return policy. You can request a refund for most digital purchases within 30 days of delivery. Contact our dedicated support team in case of any issues or if the product doesn't meet your expectations.
As these digital products aren't physically returned, your contentment remains our priority. Our team will diligently collaborate with you to ensure a smooth resolution or promptly process a refund to your original payment method. Your satisfaction is at the core of our commitment.
Thanks for subscribing!
This email has been registered!